En el contexto de transformaciones radicales en la esfera política contemporánea, la mediatización de los casos jurídicos cobra cada vez mayor importancia. No sólo las decisiones jurídicas son objetos de comentarios y debates periodísticos, sino que en forma creciente las propias autoridades recurren a los medios electrónicos para hacerse visibles. A veces la mediatización parece remplazar a los órganos encargados de impartición de justicia. Ante los movimientos de la opinión pública,  la justicia interviene a su vez en los medios para defender su propio funcionamiento. En  este entramado en el que alternan relatos, testimonios y pruebas, las estrategias de verosimilitud desplegadas por la prensa buscan alcanzar la mayor credibilidad posible. Sin embargo, cuando el caso tratado atañe simultáneamente a dos comunidades nacionales, los discursos descansan en una doxa donde brotan  percepciones culturales encontradas, permeadas por un nacionalismo exacerbado y donde lo propiamente jurídico pasa a segundo nivel.  
Abordaremos en este trabajo, cuyo marco teórico descansa en los estereotipos culturales y su uso en la argumentación política (entre otros, Amossy, 2000, 2008; Angenot, 2008; Charaudeau, 1997, 2008), las estrategias argumentativas desplegadas por las prensas mexicana y francesa en torno al caso de una ciudadana francesa condenada y encarcelada por secuestro en México, hecho que derivó, por un tiempo al menos, en fuertes tensiones diplomáticas. Si bien en un primer momento la prensa de ambos países parecía alinearse con la posición de sus respectivos gobiernos, a medida que iba integrando en sus páginas fragmentos traducidos de la  prensa de la otra comunidad,  se podía percibir a través de los índices de los destinatarios convocados, que los periódicos no se dirigían exclusivamente a su propia comunidad lingüística, sino también a la otra. En este juego sutil de movimientos entre representaciones encontradas – de la inculpada, de la justicia, de la diplomacia, de las relaciones internacionales -, reforzadas por una gran cantidad de blogs, mensajes y desplegados, oscilaron los estereotipos que movilizaron la opinión pública de ambos países.  
