ESTRATÉGIAS DISCURSIVAS NO TRATADO DOS DELITOS E DAS PENAS DE CESARE BECCARIA E SUA MANUTENÇÃO NO TEXTO TRADUZIDO. 
A legislação criminal é o objeto de análise do tratado Dos delitos e das penas do jurista italiano Cesare Beccaria. Com essa obra, que se tornou um texto canônico, lido e citado até hoje nos cursos de Direito Penal de todo o mundo, seu autor subverteu a visão de atribuição das penas dominante no século XVIII. 
O discurso beccariano é marcado pela presença de estratégias discursivas empregadas por Beccaria para introduzir suas idéias revolucionárias que, partindo da região de Milão, então sob o jogo austríaco, acabaram por se espalhar por toda a Europa. Sendo assim, para não acabar preso, o autor se viu obrigado a lançar mão de recursos estilísticos que, como ele mesmo definiu, “envolvem a luz em nevoa”. 
Este estudo ilustra algumas das estratégias discursivas do texto beccariano e analisa sua presença na versão traduzida para o português, assim como a manutenção dos traços argumentativos.





