Essa comunicação tem por objetivo apresentar parte do resultado da pesquisa de doutorado que trata da função do intérprete de tribunal cuja atividade é recorrente no Brasil, sobretudo na capital do estado de Roraima, Boa Vista devido a sua posição fronteiriça com a Venezuela e a República Cooperativa da Guiana. A atividade de Interpretação de Tribunal é comumente realizada por profissionais bilíngues que são nomeados intérpretes ad hoc, quando não há tradutores juramentados disponíveis nas jurisdições. Os crimes praticados por estrangeiros não lusófonos são julgados por autoridades brasileiras com a ajuda indispensável de um intérprete. O trabalho apresenta a descrição do papel do intérprete de tribunal em depoimentos de estrangeiros em uma audiência bilíngüe no Tribunal de Justiça de Boa Vista, na perspectiva sócio discursiva interacionista, em que o sujeito assume um caráter que lhe garante viabilidade e significado sociais. O estudo demonstrou que esse profissional desempenha e assume, na interação entre o juiz e o acusado falante do idioma inglês, um papel ativo, uma posição de destaque no interrogatório, e não um mero decodificador lingüístico. Dentre as implicações, destaco para a motivação de novos estudos na área legal em outros contextos específicos com o objetivo de melhorar o desempenho e reconhecimento da atividade de interpretação de tribunal perante as autoridades e aos próprios intérpretes.
Palavras-chave: intérprete de tribunal; Direito, identidade; discurso.