“MORTE E VIDA SEVERINA”: UMA ANÁLISE CRÍTICO-TEXTUAL ENTRE A SUA ORIGEM E A SUA OFERTA NO LIVRO DIDÁTICO									
                          Virgínia Maria Ferreira Silveira Baldow¹ 
                          Rita de Cássia Ribeiro Queiroz²  
Resumo:
Nosso objetivo com esta pesquisa é fazer uma análise no livro didático “Língua, Literatura e Redação” de José de Nicola, volume 3 (3ª série do ensino médio), Editora Scipione, 8ª edição, obedecendo aos pressupostos teóricos da Crítica Textual,  especificamente quanto à utilização do  texto “Morte e Vida Severina”. Para a consecução desse fim, tivemos como âncora as reflexões postuladas por Mendes (1986), a qual debate sobre a confiabilidade de determinados textos utilizados nos livros didáticos. A supracitada pesquisadora nos leva a refletir sobre esta questão, fazendo um estudo investigativo do estilo, da disposição dos versos, da métrica, do vocabulário, das conotações que são dadas às palavras, da construção sintática, do sentido e/ou coerência, da pontuação, dos títulos dos textos inseridos no livro didático em confronto com os seus originais constantes nas obras dos escritores. Nossa investigação do corpus se pautou em uma análise eminentemente comparativa do poema “Morte e Vida Severina” em cotejo com o original de João Cabral de Melo Neto (1985, 20ª edição). Concentramo-nos em observar os aspectos estruturais e/ou léxico-gramaticais e, por conseguinte, semânticos do discurso na transcrição do texto supracitado. Após as análises, verificamos a existência de muitas transgressões entre o texto original e o texto analisado, dentre as quais destacamos: pontuação, tempo e modo verbal, inserção de comentários interpretativos por entre as estrofes, alterações estas que prejudicam o sentido primeiro do texto, desrespeitando a criação do autor.

¹  Professora auxiliar da Universidade do Estado da Bahia-UNEB e mestranda do Programa de Pós-graduação em Literatura e Diversidade Cultural (PpgLDC) da Universidade Estadual de Feira de Santana-UEFS, Endereço eletrônico: virginiabaldow@bol.com.br - Endereço residencial: Rua B-Quadra B- nº 04 Candeias- Vitória da Conquista- Bahia


 ² Orientadora. Professora Titular da UEFS, membro permanente do Programa de Pós-graduação em Literatura e Diversidade Cultural.Endereço eletrônico: rcrqueiroz@uol.com.br
