RESUMO

Em suas montagens, o grupo de teatro de bonecos Giramundo, que completou 40 anos de atividade em 2010, geralmente, adapta obras de autores conhecidos ou não para suas peças. A proposta deste artigo é discutir se após a apropriação desses textos da literatura nacional e internacional e sua transposição das folhas dos livros para os palcos existe um deslocamento na autoria dos referidos textos. Para realizar essa discussão serão analisadas as obras “Ubu Rei”, de Alfred Jarry, “As Relações Naturais”, de Qorpo Santo, e “Cobra Norato”, de Raul Bopp que foram encenadas pelo grupo em diferentes épocas. Nas três montagens e, na maioria das demais, o Giramundo parte de um texto e apropria seus objetos cênicos ao que se propôs representar. Serão utilizados na análise depoimentos do fundador e mentor do grupo, Álvaro Apocalypse, sobre a concepção e a elaboração das peças escolhidas. Destacam-se ainda o ponto de vista do leitor e do espectador sobre o que eles veem e percebem em relação à concepção autoral da obra. Nesse trabalho, tenta-se delimitar a fronteira entre uma obra adaptada, uma nova obra ou um híbrido que congrega elementos indistintos das obras literária e teatral, levando em consideração que as escolhas dessas obras pelo Giramundo para adaptação tem motivos tanto estéticos, como sentimentais e literários.