El Paraguay fue proclamado país “bilingüe y multicultural” a raíz de la adopción de la nueva Constitución democrática de 1992. Esta apelación en cierta medida paradójica pretende dar cuenta de una realidad plurilingüe pero también de un posicionamiento identitario enraizado en la historia.  Los paraguayos están orgullosos (como lo han mostrado varias encuestas) de haber mantenido el uso mayoritario del guaraní, hecho sumamente diferenciador entre los países de América Latina. Y al mismo tiempo el Paraguay se proclama “nación mestiza” a través de un bilingüismo institucional pero también, y quizás sobre todo, del yopará. Este yopará hace del guaraní algo más que una lengua de antes de  la colonización española: una “interlengua” histórica en la que el mestizaje campa a sus anchas. Pero no se trata del tupi guaraní étnico todavía hablado junto con otras lenguas amerindias en el Paraguay… Quizás por esto la Ley de Lenguas tan esperada ha tardado tanto tiempo en ser adoptada: elle tenía que tener en cuenta la compleja situación lingüística y cultural y su representación nacional. 