O trabalho apresenta uma análise semântica das representações discursivas do Brasil e dos Estados Unidos configuradas em um texto jornalístico opinativo (Folha de São Paulo – Opinião, 20/3/2011, texto da jornalista Luciana Coelho), por ocasião da visita do presidente Barack Obama ao Brasil (19 e 20 de março de 2011). A matéria jornalística, intitulada “Parceiros, não aliados” – coloca duas representações construídas e qualificadas ao longo do texto, examinando suas consequências geopolíticas. O aparato teórico ancora-se na Análise Textual dos Discursos – ATD (Adam, 2008; 2010; Rodrigues, Passeggi, Silva Neto, 2010) e em categorias de análise semântica. A ATD fornece a própria noção de representação discursiva, considerada como um dos conceitos centrais para o estudo da dimensão semântica do texto, juntamente com as anáforas, as isotopias e as colocações. Complementamos esse enfoque com categorias textuais e gramaticais que reinterpretamos semanticamente: referenciação (como designação / categorização dos referentes), relações de predicação estabelecidas no texto (não apenas predicação verbal, mas também de classes de palavras predicadoras: substantivos, adjetivos, advérbios e preposições, cf. Castilho, 2010; Ilari, Neves, 2008) e modalização, com destaque para os fenômenos de polarização (cf. Neves, 2006). As duas representações mencionadas no título da matéria (parceiros / aliados) são construídas utilizando as estratégias linguísticas e textuais mencionadas, configurando um sentido textual, historicamente situado – o momento específico das relações Brasil – Estados Unidos durante a visita do presidente Obama – que também deve ser considerado, ao menos, à luz da intertextualidade mais imediata da mídia. Com efeito, os textos da imprensa – editoriais, análises políticas, artigos de opinião, como o de Luciana Coelho – prepararam a visita, a comentaram durante os dois dias de compromissos oficiais e a avaliaram posteriormente. Literalmente, deram sentido a esse evento. São os processos de construção desse(s) sentido(s) que nos propomos analisar. 