O texto aborda as vozes do romance O outono do patriarca, do colombiano Gabriel García Márquez, publicado em 1975. O romance possui uma pluralidade de vozes e essas representam pontos de vista diferentes sobre a história do país representado. O estudo das vozes é abordado no âmbito da transculturação narrativa e do dialogismo, evidenciando as relações entre a presença da oralidade e o embate de vozes. A transculturação e o dialogismo são analisados de forma associada. García Márquez recorre à oralidade para construir as vozes que transitam de uma para outra, sem obstáculos, como uma forma de contar popular, travando um embate por meio de pontos de vista diferenciados. Os aspectos relativos à transculturação são estudados com base na obra Transculturación narrativa en América Latina, de Ángel Rama, o qual aponta García Márquez como um dos escritores transculturadores. Quanto ao dialogismo, a análise se baseia nas ideias do crítico Mikhail Bakhtin, que defende que o campo do discurso é por natureza dialógico, assim os discursos podem interagir entre si, se relacionando de forma tensa. O trabalho também discute a heterogeneidade das vozes, que representam versões diferentes sobre a história do país do romance, refletindo sobre a disputa pelos “direitos de memória” (Hugo Achugar) dos personagens da obra, ou seja, a luta pela produção de novos relatos e de novas histórias, diferentes da história oficial. 