OS TERMOS DE BENVENISTE EM “A NATUREZA DOS PRONOMES” E “O APARELHO FORMAL DA ENUNCIAÇÃO” E AS RELAÇÕES ENTRE ELES
LIA EMÍLIA CREMONESE
(DOUTORANDA PPG-LETRAS-UFRGS)

Tornou-se frequente em linguística falar dos termos utilizados por Émile Benveniste sem problematizá-los. Aya Ono (2007), contrariando essa tendência, estabelece, a partir da leitura de textos de Benveniste, dois usos feitos pelo autor do termo “enunciação”, “um uso descritivo” e “um uso teórico” (p.212), e afirma que “os dois sentidos são ligados: o primeiro está na base do segundo” e que “Benveniste desenvolve essa noção não apenas utilizando a palavra enunciação, mas também os termos frase, instância de discurso e enunciado performativo” (p.212).
Interessa-nos o fato de a autora identificar relações entre termos utilizados na teoria de Benveniste. Pode parecer óbvio que os termos de uma teoria estão interligados, mas tal ligação não é tão evidente quanto aparenta, o que ocorre porque dois passos são necessários para se chegar a essa ligação. Primeiramente, é necessário estabelecer que palavras Benveniste utiliza como termos; em seguida, é preciso localizar, limitar e marcar as relações entre esses termos. Essa dupla tarefa constitui o objetivo de nossa tese, a ser defendida no Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS).
Dentro dessa pesquisa em andamento, está o trabalho que ora aqui propomos. Objetivamos verificar, nos artigos de Benveniste “A natureza dos pronomes” (1956) e “O aparelho formal da enunciação” (1970), que palavras funcionam como termos em cada texto e de que forma eles se relacionam dentro de cada texto e também entre os dois artigos. Destacamos que partimos da leitura dos textos para a identificação das noções pertinentes e de suas relações, e não o contrário.
Acreditamos que a relevância dessa busca se deve ao fato de que uma configuração da relação  entre termos reflete uma leitura da teoria, o que não significa que seja a única leitura possível. Trata-se sempre de uma escolha.

Palavras-chave: Enunciação. Termos de Benveniste. Epistemologia da linguística.