Estamos envolvidas em um projeto internacional de Linguística Sistemico-Funcional - SAL (Systemics Across Languages) - de tipologia linguística e interessadas em descrever, nesse arcabouço teórico, o português em uso no Brasil. Nos concentramos, especificamente, na análise de artigos científicos. A tese de doutorado de Morais, em desenvolvimento, sob orientação de Barbara, concentra-se na descrição dos usos mais problemáticos da partícula se, a saber, as construções médias envolvendo, portanto, mecanismos de impessoalização. Tem havido muitos estudos discutindo a difícil distinção entre os usos passivo e indeterminados, como Bagno (2000), Naro (1976), Rollemberg et al (1991); ou, ainda, a distinção entre o se reflexivo e o marcador medial, conforme Camacho (2002, 2003); há, ainda, estudos sobre a omissão da partícula na linguagem oral (Nunes, 1991, 1995).
A partir de algumas discussões surgidas na lista de discussão sysfling, começamos a olhar alguns verbos acompanhados de se que realizam significados diferentes daqueles que realizam sem se e nos deparamos com tratar-se como em: Trata-se de proposta laboviana... ou trata-se de suscitar um debate... Estes casos se distinguem do verbo tratar, processo material como: ele tratou o doente ou ele tratou do assunto; no entanto, não encontramos estudos que discutam a construção de um novo significado a partir do uso dessa partícula. Para analisar casos como esse, utilizamos parte do corpus do Projeto SAL, mais precisamente, artigos científicos da área de Linguística publicados na base digital Scielo. O programa WordSmith Tools 5 (Scott, 2008) possibilita um tratamento computacional a esses artigos permitindo observar, através da ferramenta Concord, as ocorrências em que a palavra de busca (neste caso, trata-se) ocorre. Resultados preliminares indicam que a explicação para o uso desse ¨divertido¨ termo está no texto.
