Vasto campo de investigação, a estreita relação entre palavra e imagem é reconhecida no âmbito das artes e tem sido objeto constante de estudo e pesquisa, o que, longe de esgotar o tema, tem gerado questionamentos e apontado lacunas ainda por preencher. A interface entre as linguagens verbal e não verbal é o foco deste estudo, que buscou analisar a produção do artista plástico José Leonilson Bezerra Dias (1957-1993), identificando parâmetros para se compreender o diálogo entre palavra e elementos estéticos e plásticos de arte e moda nas obras Ninguém (1992) e O que você desejar, o que você quiser, eu estou aqui, pronto para servi-lo (1991). Os fundamentos da semiótica de Peirce e as relações entre os signos e as formas de representação – a teoria das matrizes da linguagem e do pensamento – de Lúcia Santaella, foram as teorias aplicadas na análise dos objetos de estudo. Para atender aos interesses deste trabalho, tal análise se limitou à noção de hibridização da linguagem e, especialmente, aos fundamentos das matrizes visual e verbal. Instrumentos acurados para o exame da construção de linguagens híbridas, a aplicação dessas teorias permitiu elucidar e fornecer explicações sobre elementos e estratégias que podem gerar significação nas obras selecionadas.