Buscamos um entendimento maior a respeito da emergência e constituição da linguagem figurada utilizada para construir e veicular atitudes empáticas, ou resistir a tais, ao se falar sobre violência urbana em Belo Horizonte, MG -Brasil. Para cumprir este objetivo, usamos como aporte teórico a Teoria da Metáfora Conceitual (LAKOFF;JOHNSON,1980,1999; JOHNSON,1999; LAKOFF, 1987,1993), assim como aplicações da teoria dos sistemas dinâmicos, relevantes no campo das ciências humanas e sociais (psicolingüística, lingüística cognitiva e aplicada, psicologia cognitiva, desenvolvimental e social) (LARSEN-FREEMAN; CAMERON,2008, 2009) na identificação e análise de metáforas que emergem nas interações discursivas a partir das conceitualizações compartilhadas por indivíduos e comunidades a respeito de sentimentos de insegurança gerados por atos de violência. Visamos à replicação adaptada de um estudo-modelo sobre Percepção e Comunicação do Risco de Terrorismo, originalmente conduzido com vítimas indiretas do terrorismo no Reino Unido, o que permitirá a comparação interlingüística do modelo lançado por Cameron (CAMERON,2003,2007; CAMERON,2008). Buscamos responder as seguintes questões: como as pessoas se relacionam com outros grupos sociais em situações com um alto nível de violência urbana? Quais são os temas-chave em torno da violência urbana que emergem nas discussões nos grupos focais quando esses interagem verbalmente? Como e com que objetivo os participantes utilizam metáforas na sua fala? Os seguintes procedimentos metodológicos foram adotados: 1) tradução e adaptação à nossa realidade do modelo teórico-metodológico PCTR; 2) realização de um estudo-piloto com um grupo focal, o que gerou situações de fala pertinentes ao tema pesquisado; 3) análise das metáforas emergentes no discurso de tais participantes com base na teoria dos sistemas dinâmicos complexos, o que possibilita refletir a respeito dos modos como brasileiros encaram situações de violência urbana e o tipo de linguagem figurada que utilizam, tanto para conceitualizar violência como para demonstrar atitudes de empatia ou sua ausência para com atacantes reais ou em potencial.


