RESUMO: A minissérie  Hoje é dia de Maria, dirigida por Luiz Fernando Carvalho e levada ao ar em 2005, pela Rede Globo de Televisão, sofreu, segundo declarações do próprio diretor, forte influência da obra de Cândido Portinari. E, de fato, não obstante os momentos em que a criação audiovisual faz uma apropriação mais nítida com a obra do artista, a jornada de Maria, especialmente a primeira, se assemelha a uma grande pintura em movimento.  Neste trabalho proponho-me a analisar a apropriação do quadro Os retirantes, de Portinari, para a construção da cena em que a protagonista se encontra com um grupo de retirantes da seca. Embora a figurativização  da seca pareça, em princípio, mais dramática na obra pictórica do que na televisual, é inegável a aproximação que Carvalho faz da obra de Portinari, especialmente no que se refere à economia de cores: nas duas obras o que predomina é o preto e branco. Entretanto, enquanto Portinari privilegia o preto para acentuar o drama da seca, na minissérie, o que predomina é o branco, o que, aliado à música e a alguns objetos carregados pelos integrantes do grupo, suavizam a cena. Assim, temos, nas diferentes linguagens, o reflexo do ponto de vista de quem vê e registra a cena. Portinari transporta para a tela, o drama da seca visto pelo olhar maduro do artista, enquanto Carvalho registra a cena com o filtro do olhar da infância, que tem o poder de suavizar mesmo as situações mais dramáticas.