Este trabalho pretende investigar as relações entre os enunciados proverbiais presentes nos jornais impressos do século XIX e os jornais atuais, dando ênfase, à Interdiscursividade dos provérbios na imprensa. Esta interdiscursividade se constitui a partir de textos em jornais impressos com a finalidade de restaurar os elos do discurso proverbial que circula na imprensa hoje a outras vozes já conhecidas e citadas. O provérbio costuma ser definido como a expressão legítima de uma voz coletiva. É a sabedoria das nações diluída na forma de um dizer consagrado por um hiperenunciador que é a instância que confere validade ao provérbio (Maingueneau, 2008). Então, este artigo aponta evidências e/ou vestígios dessa voz coletiva que é evocada sempre que um provérbio é citado, já que ele sempre estabelece relações com outros enunciados já conhecidos, criando novas significações para cada situação ou contexto de uso particular. O presente estudo parte do processo de reenunciação do dizer proverbial, ou seja, quando os provérbios são recriados ou modificados para dar conta das novas exigências sociais e comunicativas. Desse modo, levantam-se também, as relações entre os provérbios, os seus usuários e o lugar social de origem desses enunciados. O objetivo é verificar que uso é feito do provérbio na atividade discursiva e identificar qual a função social que o mesmo desempenha na sociedade. O corpus é composto de textos de jornais publicados na imprensa paraense. Os resultados preliminares apontam as seguintes relações possíveis entre os discursos proverbiais: a) o provérbio dialoga com outro provérbio de uma mesma época ou de um período mais distante no tempo; b) o provérbio é citado para refutar o significado de outro já conhecido; c) o provérbio é usado com a intenção de provocar ironia; d) o provérbio é esvaziado de seu sentido original para gerar efeitos de sentido. O aporte teórico usado na pesquisa está amparado nos estudos da Análise do Discurso (Maingueneau, 2008; Possenti, 2002), estudo de provérbios (Mieder, 2004, 1999; Obelkevich, 1997; Rocha, 1995; Maingueneau, 2010; Brunelli, 2006; Lysardo-dias, 2008) e contribuições de gênero da Sociorretórica (Bazerman, 2006; Miller, 2009; Devitt, 2006).

Palavras-chave: discurso; provérbio; interdiscursividade; jornal.



