Neste trabalho, propomos a observação do diálogo entre o discurso jornalístico e o jurídico, em textos referentes a um mesmo delito - o assassinato de um índio pataxó, em Brasília. Tomamos como corpus as primeiras páginas dos jornais Correio Braziliense e Folha de S. Paulo, nos dois dias posteriores ao crime – 21 e 22/04/1997, e a Denúncia que instaura o processo n. 17.901/97, em 23/04/1997. A análise dialógica do discurso, de inspiração nas obras do Círculo de Bakhtin, é nosso fundamento teórico-metodológico. Nos enunciados concretos selecionados, buscamos a compreensão não apenas do aspecto verbal, mas também do visual, especialmente na mídia, que os reúne num projeto gráfico único. Em ambas as esferas de atividade humana, as enunciações refletem e refratam perspectivas próprias da realidade, mobilizando discursos que, no diálogo, explicam, organizam e classificam o mundo, estabelecendo relações e dependências, valores e efeitos de sentido de verdade. Por meio do fenômeno social da interação discursiva constituem-se o locutor e o interlocutor como sujeitos. A análise, pois, considera o contexto social mais amplo e o mais imediato dos enunciados em questão; os diferentes gêneros e suas respectivas coerções; a explicitação e o posicionamento das vozes discursivas, assim como a seleção dos recursos visuais, lexicais, gramaticais e composicionais dos enunciados, em seus aspectos persuasivos. Em última análise, buscam-se as possíveis influências de um discurso sobre o outro, e como os sentidos das enunciações selecionadas, situadas social, política e historicamente, revelam visões de mundo concordantes ou divergentes.