Esta comunicação refere-se a um trabalho analítico comparativo, feito segundo os pressupostos teóricos da Análise do Discurso de linha francesa, que faz parte de nosso projeto de dissertação de Mestrado em Linguística no Programa de Pós-Graduação em Linguistica da Universidade Federal do Ceará. Nele pretendemos analisar as relações entre posicionamento e investimento linguístico presentes em canções que se caracterizam por se situar na fronteira intercultural entre o Brasil e a Alemanha. Tomaremos dois casos como exemplares: a canção À primeira vista, de Chico César, que em língua alemã se chama Auf den ersten Blick, de autoria da cantora e compositora Dota Kehr, e a composição alemã em língua portuguesa intitulada Alemanha, do Trio Cupuaçu, composto exclusivamente por integrantes alemães. Os questionamentos orientadores de nossa pesquisa para este trabalho são: 1) Que posicionamento é evidenciado através da língua e variante interlinguística escolhida?; e 2) Considerando que se trata muitas vezes de retextualização interlinguística em um gênero discursivo multissemiótico (a canção), como determinados mecanismos (transposição de cenografias, investimento éthico, interdiscursividade verbo-melódica, etc.) são operados nesse processo? Os conceitos de plurilinguismo, interlíngua, investimento lingüístico, além de outros, como posicionamento, ethos e interdiscursividade serão usados em conformidade com a perspectiva discursiva de Dominique Maingueneau.