A obra The Picture of Dorian Gray, de Oscar Wilde, causou impactos em leitores do mundo todo, por trazer, no cerne de sua trama, um personagem que, ao mesmo tempo, questiona a tradição sexista da sociedade inglesa em que o livro foi publicado e promove a vaidade e o narcisismo como elementos de desconstrução do puritanismo da era vitoriana. Pesquisas no campo dos estudos literários tiveram como centro de atenção o romance de Wilde, sobretudo por seu papel histórico para os estudos gays (PURCHASE, 2006). Nesta apresentação, pretendo direcionar o ângulo da investigação para as representações discursivas do personagem Dorian Gray, na tentativa de catalogar e analisar os elementos ideacionais vinculados a esse personagem, tendo como subcorpus preliminar os dois primeiros capítulos do original e de suas respectivas traduções nas adaptações da obra feitas por Clarice Lispector, em 1974, e Cláudia Lopes, em 1997. Trata-se, portanto, de uma pesquisa-piloto, objeto de investigação de meu estágio pós-doutoral, a se realizar em 2012, no campo das abordagens textuais da tradução e inserida no Projeto Internacional Systemics Across Languages. Esta pesquisa considera que as adaptações de Lispector e Lopes são reconhecidamente textos autorais (MUNDAY, 2008), uma vez que as tradutoras realizaram escolhas de processos, participantes e circunstâncias que, de um lado, garantem a carga semântica peculiar aos contextos de situação em que se inserem as adaptações, mas, de outro, omitem alguns elementos ideacionais que parecem comprometer a construção do sentido expresso no original (Cf. HALLIDAY, 1971/2002). A hipótese a ser levantada é que as tradutoras seguiram determinadas condições ideológicas, pertinentes ao contexto de recepção, sobretudo por se tratarem de obras direcionadas para o público infanto-juvenil. O Concord e o Aligner, ferramentas do programa WordSmith Tools 5 (SCOTT, 2008), serão usados para, respectivamente, identificar os elementos textuais mais relevantes, em termos ideacionais, do subcorpus de estudo, e correlacionar o original com as adaptações e as adaptações entre si, dado o reconhecimento dessas traduções como textos autorais. Dessa análise-piloto pretende-se traçar alguns parâmetros discursivos que contribuam para, de um lado, apontar para as primeiras descrições tipológicas na relação entre o sistema de transitividade da língua inglesa e do português brasileiro e, de outro, gerar discussões acerca das adaptações no campo dos Estudos da Tradução e da literatura gay, sobretudo como recriações autorais do texto original.