Este trabalho analisa a produção literária indígena brasileira contemporânea. O objeto selecionado para a discussão é o livro Com os mais velhos (2005), conjunto de textos editados por estudantes da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerias – UFMG – a partir da escuta das vozes de velhos indígenas xacriabá. Nesta obra, há testemunhos e narrativas transcritas e transcriadas da oralidade de sujeitos considerados pela aldeia como guardiões da tradição indígena. Os textos apresentam dispositivos sintáticos, semânticos e estilísticos fundamentados na poética da oralidade. Observa-se a presença de dois tipos de narradores: aquele que testemunha, tece um relato que elabora uma experiência traumática, e aquele que procura recuperar tradições mediante suas narrativas. De um lado, nota-se a possibilidade de aliviar um trauma partilhando-o com um ouvinte, do outro, pontua-se o surgimento de contadores de estória no século XXI, com marcas arcaicas que se entrelaçam à contemporaneidade. Este estudo justifica-se em virtude de as narrativas de Com os mais velhos trazerem à tona um modo de produção literária diferenciado, que busca restituir a voz a uma parcela da sociedade brasileira sistematicamente silenciada. Requisita um olhar intercultural para sua compreensão, pois essa literatura das margens não pode ser julgada por paradigmas críticos que reforcem o estereótipo do índio e suas manifestações culturais como algo pitoresco, o que encobre as vozes marginalizadas pela história. Os índios, desde séculos remotos, foram considerados como objetos de reflexão, e não como sujeitos ativos e capazes na produção do saber coletivo. Adentrar o mundo da escrita, para os indígenas, é assumir o papel de criador da própria história e do próprio discurso, o que é um posicionamento político traduzido pela linguagem. Os xacriabás, através de suas simbolizações literárias, encenam traumas e tradições de seu povo, reconstruindo assim, mesmo que à revelia do conhecimento geral da população deste país, o projeto de identidade cultural brasileira.
Palavras-chave: Indígena, Literatura, Linguagem, Xacriabá