Em cada cultura há modalidades específicas de se dirigir às pessoas, de designação de si e do outro. O português (sobretudo a variante de Portugal) e o romeno distinguem-se entre as línguas românicas pela riqueza de formas de tratamento usadas quer para fins comunicacionais, quer para expressar a estratificação das sociedades brasileira, portuguesa e romena. No presente trabalho pretendemos analisar os usos das formas de tratamento num tipo de comunicação que faz parte do nosso dia-a-dia: a comunicação mediada pelo computador. Interessa-nos como foram adaptados os usos das formas de tratamento na tradução das ferramentas informáticas (Microsoft Office, Open Office e vários browsers da internet, como Internet Explorer, Mozilla Firefox, Google Chrome, Opera, etc.). Através da literatura de especialidade, já conhecemos alguns aspetos das formas de tratamento das duas línguas que escolhemos para esta análise. Quanto às formas pronominais, o português europeu e o romeno são línguas que não obedecem ao modelo proposto por Brown e Gilman (1960), por apresentarem estruturas ternárias de pronomes (tu, você e o(s) senhor(es), a(s) senhor(as) em português europeu e tu, dumneata e dumneavoastră em romeno), ao passo que o português do Brasil apresenta o binómio você / o senhor na variante padrão. Por serem línguas pro-drop, tanto o romeno, como o português têm formas de tratamento verbais, embora usadas de maneiras diferentes. Tomando em consideração todos os aspetos acima referidos, queremos analisar os usos das formas de tratamento empregues no nosso corpus para referir os usuários de ferramentas informáticas, de modo a encontrar de que forma se constrói a relação com o outro nesta situação específica de comunicação unidirecional.