A partir de los años setenta el narcotráfico apareció en Colombia como un fenómeno social, económico y cultural que salpicó las instituciones colombianas, especialmente las estructuras gubernamentales, las guerrillas colombianas y posteriormente a los grupos armados paramilitares. Dicho soporte tripartito, sumado a las difíciles condiciones socioeconómicas de un gran sector de población del país, le ha permitido permanecer en una dinámica de continuo camuflaje.
El narcotráfico constituye una red de poderes que utiliza y corrompe las instituciones no solo de Colombia, sino de los diversos países en los cuales se ancla o atraviesa. Su actividad tiene que ver con el cultivo, cuidado, proceso, comercialización, transporte y distribución de estupefacientes en diversas ciudades del mundo. A medida que se incrementan las sociedades consumidoras de la pasta de coca, marihuana, amapola y otras sustancias psicotrópicas, se aumenta la demanda y por lo tanto la actividad narcotraficante. La dinámica del narcotráfico crea diferentes unidades léxicas, fraseológicas y discursivas.
El narcotráfico genera nuevas estratégicas y tácticas discursivas para eludir, engañar, camuflar, esconder, comercializar y transportar “la droga”; no solamente es verbal (unidades discursivas, léxicas, fraseológicas), sino no verbal (señales, sistemas objetuales, vestimentarias, colores, formas estéticas, entre otras). Debido a que el narcotráfico ha permeado no solo a Colombia, sino a América Latina, es posible encontrar unidades discursivas, léxicas y fraseológicas comunes y específicas en los países que lo padecen.
He aquí algunas de las unidades discursivas (UD), léxicas (UL) y fraseológicas (UF) surgidas del mundo del narcotráfico. UD: “Si no coronas debes armarte un buen video para que no te detengan los gorilas”. UL: “Narcoparamilitar”, “narcoguerrillero”, “narcocongreso”, “narcopolítica”, “narcomico”, “narcoterrorismo”, “narcoestado”, “narcogobierno”; coro (corozal), costa(Costa Rica), el papá (jefe directo), ganado (estupefacientes), muchacha(embarcación), la m (Medellín), la perla (Pereira), los mejias (los mejicanos), la fe: (embarcación “la fex”), palmira y/o panaca( panamá), subasta(laboratorio para el procesamiento de estupefacientes), Armar videos (mentir, crear historias), “Bareto (cigarrillo de marihuana), Chumbinba "Dar chumbimba" (Asesinar). UF: haciendo helados (detenidos), los hijos de David (fuerza pública); arreglando ganado (produciendo estupefacientes).

Palabras clave: Discurso, narcotráfico, poderes, estrategias discursivas, unidades discursivas, unidades léxicas, unidades fraseológicas, jerga, neologías.
