<p><span style="line-height: 1.3em; text-align: justify;">Data e local: 1/3/2013, às 14 horas, sala 2003 da FALE/UFMG</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="line-height: 1.3em;">Área de Concentração: (3) Linguística Aplicada</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="line-height: 1.3em;">Linha de Pesquisa: (3B) Estudos da Tradução</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="line-height: 1.3em;">Orientadora: Profa. Dra. Célia Maria Magalhães</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="line-height: 1.3em;">Defesa de tese intitulada: <strong>Estilo das traduções de Sergio Molina de obras e de Ernesto Sabato: um estudo de corpora paralelos espanhol / português.</strong></span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="line-height: 1.3em;"><strong>Ariel Novodvorski</strong></span></p>
<p><span style="line-height: 1.3em; text-align: justify;">RESUMO</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="line-height: 1.3em;">Esta tese está afiliada aos Estudos da Tradução baseados em Corpus (ETBC) e, em especial, aos estudos sobre Estilo da Tradução, entendendo estilo enquanto atributo textual, na análise de um corpus paralelo de textos literários, no par linguístico espanhol/português. O crescimento das pesquisas no âmbito dos ETBC tem aumentado nas últimas décadas (LAVIOSA, 2002); entretanto, ainda se faz necessária a definição de um quadro teórico-metodológico mais preciso, para a investigação dos perfis estilísticos da tradução (SALDANHA, 2011b). Por outro lado, também é escassa a representação das línguas espanhola e portuguesa, tanto nas pesquisas nacionais quanto nas internacionais, no âmbito dos ETBC. Nesse sentido, o presente estudo busca investigar o perfil estilístico de traduções entre essas línguas, usando interfaces com teorias distintas e estabelecendo a triangulação dos dados e resultados obtidos na investigação. Para tanto, a tese associa a identificação das temáticas do corpus, por meio da chavicidade, entendida como qualidade textual (SCOTT, 2010; STUBBS, 2010; BERBER SARDINHA, 2009); a análise contrastiva de semelhanças e diferenças no plano léxico-gramatical, atreladas às (sub)categorias da apresentação do discurso (LEECH e SHORT, 2007; SEMINO e SHORT, 2004); e a identificação de significados culturais veiculados nas traduções, por meio dos usos do itálico e da pontuação (SALDANHA, 2005; 2011c; MAY, 1997) e de elementos paratextuais (GENETTE, 2009). O corpus de estudo está formado por três obras literárias do autor argentino Ernesto Sabato, traduzidas ao português brasileiro por Sergio Molina, e forma parte do Corpus ESTRA Estilo da Tradução, desenvolvido no âmbito do LETRA/FALE/UFMG. Os procedimentos metodológicos se servem, principalmente, dos conceitos advindos da Linguística de Corpus, em especial pela utilização de ferramentas e utilitários do programa para análises linguísticas WordSimth Tools, 5.0 (SCOTT, 2008). Entre os resultados, constatou-se a identificação de três campos semânticos, por meio da análise das palavras-chave, que mostraram a temática existencialista do corpus. Também se identificou o caráter mais mentalista do corpus, a partir da recorrência das categorias da apresentação do pensamento (AP). No nível léxico-gramatical, foram observadas diversas mudanças nas traduções, principalmente no plano da dêixis pessoal e espaço-temporal, que indicam uma acentuação da agentividade e uma referenciação dêitica diferente nas traduções, no plano do distanciamento/aproximação entre texto e leitor. A partir das intervenções explícitas observadas, constataram-se mudanças no ponto de vista narrativo, com implicações sobre o estilo e a provável representação mental dos leitores nos textos traduzidos.</span></p>
<p style="text-align: justify;"><span style="line-height: 1.3em;">Palavras-chave: estilo da tradução; chavicidade; apresentação do discurso; ponto de vista narrativo; Sergio Molina; Ernesto Sabato.</span></p>
<p style="text-align: justify;">Banca examinadora:</p>
<p style="text-align: justify;">Titulares:</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="line-height: 1.3em;">Profa. Dra. Célia Maria Magalhães - UFMG (orientadora)</span></p>
<p style="text-align: justify;">Prof. Dr. Stella Esther Ortweiler Tagnin - USP</p>
<p style="text-align: justify;">Prof. Dr. Paulo Henrique Caetano - UFSJ</p>
<p style="text-align: justify;">Prof. Dr. Giacomo Patrocinio Figueredo - UFOP</p>
<p style="text-align: justify;">Profa. Dra. Graciela Inés Ravetti de Gómez - UFMG</p>
<p style="text-align: justify;">Suplentes:</p>
<p style="text-align: justify;"><span style="line-height: 1.3em;">Prof. Dr. Pedro Henrique Lima Praxedes Filho - UECE </span></p>
<p style="text-align: justify;">Profa. Dra. Patrizia Giorgina E. Collina Bastianetto - UFMG</p>