<div style="text-align: justify;"><div>O Programa de Pós-Graduação em Estudos Linguísticos (PosLin) e o Laboratório Experimental de Tradução (Letra) convidaram o público para uma palestra sobre pós-edição ministrada pela Professora Sharon  O&rsquo;Brien, professora da School of Applied Language and Intercultural Studies (SALIS) e diretora do Centre for Translation and Textual Studies (CTTS) da Dublin City University, Irlanda.</div><div> </div><div>Local: Auditório 1007 da Faculdade de Letras da UFMG, campus Pampulha</div><div>Dia: 17 de setembro de 2013, terça-feira</div><div>Horário: 17h às 18h30</div><div>Post-Editing Machine Translation: Past and Present Research Agenda</div><div> </div><div>Abstract: With big strides having been made in machine translation technology in the last decade or so, more and more organisations are embracing the technology as a means to increasing the volume of translation, reducing translation time and/or costs. Consequently, professional translators, especially those working in the ICT domain, are increasingly being asked to take on the postediting of machine translation (PEMT) as part of heir activities. This has opened up new research interests in both the translation studies academic domain and within the translation profession.</div><div>Dr. Sharon O&rsquo;Brien&rsquo;s talk will give an overview of some of the PEMT research conducted in the last ten years by researchers in the Centre for Translation and Textual  Studies, at Dublin City University. Some of the research questions she will discuss include: </div><div>&bull; If the source text is written according to controlled language rules, will that reduce post-editing effort? </div><div>&bull; Does experience as a translator make you a more efficient post-editor?</div><div>&bull; And, what do professional translators think about current translation editing interfaces and how they could better support the task of post-editing?</div><div>The talk will also explore the question: Where to next with PEMT research?</div><div> </div><div>Sharon O'Brien é professora (Senior Lecturer) de tradução e tecnologias da linguagem na School of Applied Language  and Intercultural Studies (SALIS), da Dublin City University, Irlanda. Seus interesses de pesquisa estão voltados para as tecnologias de tradução com enfoque na interação entre tradutores e produtos dessas tecnologias, incluindo memórias de tradução, tradução automática e pós-edição. Dedica-se também à investigação de aspectos cognitivos da tradução, à avaliação da qualidade em tradução e reflexões sobre métodos de pesquisa experimental em tradução, incluindo o uso de rastreamento ocular (eye tracking) e rastremaento de teclado e mouse (key logging), assim como o registro, a localização e a criação de conteúdos de  tradução (localization). Ela é também diretora do Centro de Estudos de Tradução e Estudos do Texto (www.ctts.dcu.ie) e pesquisadora sênior do Centre forNext Generation Localization (www.cngl.ie).</div></div>